Harjoitekirjasto nyt kuudella kielellä
Harjoitekirjaston 122 harjoitetta ovat nyt luettavissa suomeksi, englanniksi, espanjaksi, saksaksi, ranskaksi ja portugaliksi. Osa harjoitteista on kirjoitettu ranskaksi, ja suomalainen valmentaja lukee ne nyt suomeksi. Suomeksi kirjoitetun harjoitteen taas lukee espanjalainen valmentaja espanjaksi.
Käännetty valmentajan sanoilla
Jalkapallolla on joka kielessä oma sanastonsa, eikä sanatarkka käännös osu siihen. Käännös nojaa 64 termin sanastoon. Jokainen termi on tarkistettu kunkin kielen valmentajalähteistä, kuten liittojen valmentajamateriaaleista. Futsalin rajapotku on espanjaksi saque de banda ja saksaksi Einkick, ja seinäsyöttö on ranskaksi une-deux. Valmentaja lukee harjoitteen niillä sanoilla, joita hän käyttää kentälläkin.
Alkuperäinen on yhden klikkauksen päässä
Käännetyn harjoitteen kuvauksen yläpuolella lukee, mistä kielestä teksti on käännetty. Vieressä on Näytä alkuperäinen. Sitä klikkaamalla näet tekstin sellaisena kuin tekijä sen kirjoitti, ja samasta kohdasta pääset takaisin käännökseen.
Oma harjoitteesi tavoittaa valmentajat kuudella kielellä
Kun julkaiset harjoitteen kirjastoon, se käännetään muille viidelle kielelle automaattisesti. Sinun ei tarvitse tehdä mitään. Kirjoitat harjoitteen omalla kielelläsi, ja valmentaja Lissabonissa tai Lyonissa lukee sen omallaan.
Kun kopioit harjoitteen kirjastosta omaksesi, kopio tulee sillä kielellä, jolla luit sen. Ranskasta käännetty harjoite tulee omiin harjoitteisiisi suomeksi, ja voit muokata sitä suoraan.
Jokaisella kielellä omat osoitteet
Osoitteessa tacticsboard.app jokaisella kielellä on omat sivunsa: espanjankielinen kirjasto on osoitteessa tacticsboard.app/es/explore ja harjoite esimerkiksi osoitteessa tacticsboard.app/es/plans/rondo-con-presion-4v2. Etusivu, taktiikkataulusivu ja harjoiteluokat ovat mukana samalla tavalla. Hakukone löytää siis espanjankielisen harjoitteen espanjankielisellä haulla.
Kielivalitsin vie samalle sivulle toisella kielellä. Jos luet harjoitetta espanjaksi ja vaihdat suomeen, pysyt samassa harjoitteessa.
Blogi ja Jürgen samoilla kielillä
Blogin artikkelit ovat nyt luettavissa samoilla kuudella kielellä. Myös Jürgen, sovelluksen tekoälyavustaja, hakee harjoitteet ja blogiartikkelit kysyjän kielellä. Kun kysyt espanjaksi, vastaus nojaa espanjankielisiin harjoitteisiin.
Mitä ei vielä käännetä
Kentälle kirjoitetut tekstit jäävät vielä alkuperäiselle kielelle. Yllä olevassa kuvassa kentällä lukee Prässi ja Peitto, vaikka kuvaus on espanjaksi. Näiden tekstien käännös on työn alla seuraavaksi.
Kerro, jos käännös ontuu
Jos huomaat harjoitteessa oudon sanan tai väärin käännetyn termin, kerro siitä. Korjaamme sanastoa sitä mukaa, kun virheitä löytyy.
Toivomme palautetta erityisesti natiivipuhujilta. Jos espanja, saksa, ranska tai portugali on äidinkielesi, lue pari harjoitetta sillä kielellä ja kerro, mikä kuulostaa kömpelöltä. Yksikin huomio auttaa.
Voit myös kirjoittaa osoitteeseen tuki@taktiikkataulu.fi.
Lue myös
- Uutta Taktiikkataulussa: animaatiot, kolmiulotteiset maalit ja kuusi kieltä
- Taktiikkataulu sai uuden ilmeen